1 00:00:03,335 --> 00:00:05,604 ♪ Rapaz, a propósito Glenn Miller jogou ♪ 2 00:00:05,671 --> 00:00:09,173 ♪ músicas que fizeram a parada de sucessos ♪ 3 00:00:09,241 --> 00:00:12,844 ♪ caras como nós nós fizemos isso ♪ 4 00:00:12,912 --> 00:00:16,180 [juntos] ♪ aqueles eram os dias ♪ 5 00:00:16,248 --> 00:00:19,484 ♪ e você sabia onde você estava então ♪ 6 00:00:19,551 --> 00:00:23,521 [Archie] ♪ meninas eram meninas e homens eram homens ♪ 7 00:00:23,589 --> 00:00:25,824 [Archie, Edith] ♪ senhor, poderíamos usar um homem ♪ 8 00:00:25,891 --> 00:00:29,828 ♪ como Herbert Hoover novamente ♪ 9 00:00:29,895 --> 00:00:32,998 [Archie] ♪ não precisava de estado de bem-estar social ♪ 10 00:00:33,065 --> 00:00:36,367 [Edite] ♪ todo mundo puxou seu peso ♪ 11 00:00:36,435 --> 00:00:40,571 [Archie, Edith] ♪ nossa, nossa velha lasalle funcionou muito bem ♪ 12 00:00:40,640 --> 00:00:45,977 ♪ aqueles eram os dias ♪ 13 00:01:05,865 --> 00:01:08,499 Glória, o que você está fazendo? Só estou tentando ajudar. 14 00:01:08,567 --> 00:01:12,003 Você quer ajudar? Eu vou te dizer como você pode ajudar. Não ajude! 15 00:01:12,071 --> 00:01:15,707 Michael, eu só queria dizer que não acho que você deva se preocupar... 16 00:01:15,775 --> 00:01:18,977 Sobre o problema isso tem acontecido entre nós ultimamente. 17 00:01:19,045 --> 00:01:21,146 Preocupado? Pareço preocupado? 18 00:01:21,213 --> 00:01:23,915 Bem, não estou... preocupado. 19 00:01:23,983 --> 00:01:28,419 Miguel, eu entendo. Não, você não, Glória. 20 00:01:28,487 --> 00:01:32,123 Se você entendesse, você saberia que a última coisa que quero ouvir é você dizendo: "Eu entendo". 21 00:01:32,191 --> 00:01:34,325 Eu entendo. 22 00:01:34,393 --> 00:01:37,628 Glória! Por favor, Estou tentando trabalhar! Você vai me deixar em paz? 23 00:01:37,697 --> 00:01:39,630 OK! 24 00:01:43,502 --> 00:01:46,171 Glória! Qual é o problema? 25 00:01:46,238 --> 00:01:48,173 Nada! 26 00:01:48,240 --> 00:01:51,309 Sim, existe. Eu posso dizer. Não, nada. 27 00:01:51,376 --> 00:01:55,246 Ah, vamos lá. Vamos. Você pode me dizer. 28 00:01:55,314 --> 00:01:58,549 Mãe, você já se perguntou se o papai parasse de te amar? 29 00:01:58,617 --> 00:02:01,419 É isso que te incomodando? 30 00:02:01,486 --> 00:02:04,655 Você acha que seu pai não me ama mais? 31 00:02:06,092 --> 00:02:10,061 Não, mãe. Não é papai Estou pensando. É o Michael. 32 00:02:10,129 --> 00:02:15,600 Miguel? Por que Michael não me amaria mais? 33 00:02:15,667 --> 00:02:19,470 Não, mãe. O problema é entre Michael e eu. 34 00:02:19,538 --> 00:02:22,741 Ah. Bem, o que é isso? 35 00:02:24,576 --> 00:02:28,113 Mãe, você sabe que não posso contar sobre um problema sexual. 36 00:02:28,180 --> 00:02:30,815 Sexual? Sim! 37 00:02:33,919 --> 00:02:35,854 Posso? 38 00:02:41,593 --> 00:02:43,527 Por que não? 39 00:02:46,198 --> 00:02:51,669 Quer dizer, eu sou sua mãe, e se você tiver um problema sobre s-- 40 00:02:53,472 --> 00:02:55,940 algo a ver com... 41 00:02:57,042 --> 00:03:01,512 Um desses problemas, você pode me dizer. 42 00:03:01,580 --> 00:03:05,216 Tudo bem. É o Michael. 43 00:03:05,284 --> 00:03:08,787 Você vê... ultimamente estivemos separados. 44 00:03:08,854 --> 00:03:10,789 Por que? 45 00:03:10,856 --> 00:03:13,958 Bem, ultimamente ele não foi capaz de-- 46 00:03:17,229 --> 00:03:20,064 você vê? Eu não posso te contar. 47 00:03:20,132 --> 00:03:24,402 Ah, Glória, me desculpe. É uma loucura. 48 00:03:24,469 --> 00:03:26,905 Quanto mais tempo durar, quanto mais preocupado ele fica, 49 00:03:26,972 --> 00:03:30,608 e quanto mais culpado de si mesmo e mais zangado comigo. 50 00:03:30,676 --> 00:03:35,313 Ah, bem, não se preocupe. Tenho certeza que tudo ficará bem. 51 00:03:35,380 --> 00:03:38,783 Tenho uma chamada para o Dr. Kermit. Talvez ele saiba o que há de errado. 52 00:03:38,851 --> 00:03:41,953 Ah, claro. Ele saberá. 53 00:03:42,021 --> 00:03:45,790 Provavelmente é apenas algo isso está acontecendo. 54 00:03:52,932 --> 00:03:55,266 Ho-ho-ho e whoop-de-doo. 55 00:03:57,502 --> 00:04:02,406 Primeira vez em anos um metrô o passeio acabou sendo divertido, e não graças à cidade. 56 00:04:02,474 --> 00:04:06,410 Voltando para casa no metrô, quem você acha que eu esbarrei no trem? 57 00:04:06,478 --> 00:04:10,648 Um cara que não vejo há 36 anos. Bummy Fensel era seu nome. 58 00:04:10,716 --> 00:04:13,151 A criança mais engraçada na vizinhança. 59 00:04:13,219 --> 00:04:16,787 Ele estava sempre correndo por aí com gavetas caídas e molhadas debaixo do nariz. 60 00:04:16,856 --> 00:04:22,760 E eu quero te contar o que ele costumava fazer. Ele comeria qualquer coisa por dinheiro. 61 00:04:22,828 --> 00:04:25,964 Costumávamos dar-lhe dois centavos. Ele comeria uma mosca. 62 00:04:26,031 --> 00:04:28,599 Por três centavos, ele comeria meio verme. 63 00:04:28,667 --> 00:04:33,471 Ei. Ei, você está está me ouvindo? Ei, idiota! 64 00:04:33,538 --> 00:04:36,374 Ah, você estava falando comigo, arco? 65 00:04:36,441 --> 00:04:39,244 [zombeteiramente] Eu estava falando com você? 66 00:04:39,311 --> 00:04:42,446 Bem, eu pensei que estava. Não há mais ninguém aqui. Edite! 67 00:04:42,514 --> 00:04:45,083 - Estou estudando. - Ah, vá em frente. Estudando. 68 00:04:45,150 --> 00:04:49,720 Chego em casa com um dos os antídotos mais engraçados de todos os tempos, 69 00:04:49,788 --> 00:04:54,658 uma história com algum ser humano real interesse nisso, e você fica sentado lá como se fosse um contador. 70 00:04:57,662 --> 00:05:01,299 Olá, Archie. O jantar está pronto. 71 00:05:01,367 --> 00:05:06,604 Sim, bem, primeiro você deveria contar ao capitão da equipe polonesa de desemprego... 72 00:05:07,672 --> 00:05:09,974 Para obter seus livros fora desta mesa! 73 00:05:10,042 --> 00:05:15,613 Bem, na verdade, Archie, Achei que você não se importaria de comer na cozinha esta noite. 74 00:05:15,680 --> 00:05:18,182 Ah, você pensou isso, hein, Edith? 75 00:05:18,250 --> 00:05:22,686 Sim, você vê, seu grande os exames finais são amanhã. 76 00:05:22,754 --> 00:05:25,924 Bem, meu jantar é esta noite! 77 00:05:25,991 --> 00:05:28,659 Agora, vamos lá, cabeça de carne. Vamos mexer, hein? 78 00:05:28,727 --> 00:05:31,362 Papai, não é Michael tem algum direito por aqui? 79 00:05:31,430 --> 00:05:34,665 Ele certamente quer. Ele tem o direito de saber o que estou prestes a dizer. 80 00:05:34,733 --> 00:05:36,867 Dê o fora da sala de jantar! 81 00:05:39,571 --> 00:05:43,474 Não, Miguel. Você fica onde está. Você senta aí e estuda. 82 00:05:43,542 --> 00:05:47,378 Ei! Desde quando você começar a me dar ordens? 83 00:05:47,446 --> 00:05:50,982 Eu não estou dando ordens a você. Você poderia parar de ser tão sensível? 84 00:05:51,050 --> 00:05:53,318 Eu irei quando você parar sendo tão hostil! 85 00:05:53,385 --> 00:05:55,987 Ah, vocês dois vão fingir? Edith, quero meu jantar. 86 00:05:56,055 --> 00:05:59,790 Não estou sendo hostil! Sim, você é! Como você chama vir aqui... 87 00:05:59,858 --> 00:06:02,893 ei, ei! Ei, ei, ei! 88 00:06:02,962 --> 00:06:05,696 Coloque uma tampa nisso, sim? 89 00:06:05,764 --> 00:06:07,865 Eu não quero ouvir não há mais discussão. 90 00:06:07,933 --> 00:06:10,468 O único som Eu quero ouvir o som do jantar sendo servido... 91 00:06:10,535 --> 00:06:13,004 Nesta mesa aqui nesta sala de jantar. 92 00:06:13,072 --> 00:06:15,440 Por mim tudo bem. Não preciso mais estudar aqui. 93 00:06:15,507 --> 00:06:18,676 O que você está dizendo? Decidi que é muito difícil para mim, Gloria. 94 00:06:18,743 --> 00:06:22,146 vou sair da faculdade e conseguir um emprego. Ah, Michael, não seja infantil. 95 00:06:22,214 --> 00:06:24,415 Deixe-o ser infantil! Seja infantil! 96 00:06:24,483 --> 00:06:26,985 Papai, fique quieto. Ele não sabe o que está dizendo. 97 00:06:27,052 --> 00:06:29,687 Ah, ah! Agora eu tenho perdi a cabeça também, né? 98 00:06:29,754 --> 00:06:33,024 Bem, você deve ter! Que tipo de trabalho você imagina conseguir sem um diploma? 99 00:06:33,092 --> 00:06:36,861 Bem, eu não me importo! Qual é o diferença? Vou dirigir um caminhão, abastecer, coletar lixo! 100 00:06:36,928 --> 00:06:41,366 Bingo! Comece a coletar o lixo da mesa aqui! 101 00:06:41,433 --> 00:06:45,103 Isso é tudo que você quer, arco? Você só quer essas coisas fora da mesa? 102 00:06:45,170 --> 00:06:49,140 Bem, por que você não apenas diga isso? Miguel, não! 103 00:06:49,208 --> 00:06:51,442 [Telefone toca] Eu atendo! Isso é para mim! 104 00:06:51,510 --> 00:06:54,745 Ninguém toque nisso! Você ouviu o que eu disse? Não atenda esse telefone! 105 00:06:54,813 --> 00:06:56,747 Michael, pegue seus livros de volta a esta mesa, 106 00:06:56,815 --> 00:07:00,218 e, papai, você come na cozinha ou eu me mato! 107 00:07:02,121 --> 00:07:04,922 Ah, vamos lá, Archie. 108 00:07:04,990 --> 00:07:07,525 Não será tão ruim na cozinha. 109 00:07:07,592 --> 00:07:12,796 Lembra-se de Artur? Ele costumava comer na cozinha o tempo todo. 110 00:07:12,864 --> 00:07:15,699 Artur? Arthur era um gato. 111 00:07:20,239 --> 00:07:23,674 O que está acontecendo? Sinto-me um pária em minha própria casa. 112 00:07:23,742 --> 00:07:26,010 O que diabos eles são brigando por aí? 113 00:07:26,078 --> 00:07:30,281 Nós vamos ter um belo assado de panela e, como um deleite especial, 114 00:07:30,349 --> 00:07:32,450 picles kosher... 115 00:07:32,518 --> 00:07:35,586 Corte em quatro pedaços, do jeito que você gosta deles. 116 00:07:35,654 --> 00:07:39,390 Bem, esse não é o caminho Eu gosto deles. Gosto deles cortados em quatro pedaços no sentido do comprimento. 117 00:07:39,458 --> 00:07:41,392 Estes aqui são transversais. 118 00:07:43,462 --> 00:07:45,763 E qual é o problema com eles dois? 119 00:07:45,830 --> 00:07:50,068 Bem, Archie, eu não sei a história toda, mas... 120 00:07:50,135 --> 00:07:55,706 ah, eu simplesmente não posso te contar. Você simplesmente não gosta de ouvir sobre essas coisas. 121 00:07:55,774 --> 00:07:58,142 eu gosto de ouvir sobre tudo o que está acontecendo nesta casa. 122 00:07:58,210 --> 00:08:00,545 Agora, que tipo de algum problema eles tiveram? 123 00:08:00,612 --> 00:08:03,281 [Clica na língua] Bem... 124 00:08:03,348 --> 00:08:05,283 É sexual. 125 00:08:05,350 --> 00:08:07,285 Calma! 126 00:08:14,393 --> 00:08:16,527 Você sabe que eu não gostaria de ouvir nada sobre isso lá. 127 00:08:19,498 --> 00:08:22,233 É melhor você ouvir sobre isso, Archie. 128 00:08:23,802 --> 00:08:27,105 Bem... tudo bem. Você pode me dizer. 129 00:08:27,172 --> 00:08:29,107 Mas comece devagar. 130 00:08:30,509 --> 00:08:32,643 Não coloque nada extra, viu? 131 00:08:33,812 --> 00:08:36,680 E eu direi "pare" quando eu sei o que é. 132 00:08:40,752 --> 00:08:43,454 Bem-- 133 00:08:43,522 --> 00:08:47,325 você se lembra de você uma vez me contou sobre um cara, 134 00:08:47,392 --> 00:08:50,294 Petey Simpson, que voltou da guerra - 135 00:08:50,362 --> 00:08:52,597 pare! Eu sei o que é. 136 00:08:55,167 --> 00:08:59,203 - E ele não foi capaz de-- - pare! Eu sei o que é. 137 00:09:04,709 --> 00:09:06,677 Hum-hmm. 138 00:09:06,745 --> 00:09:11,182 Ah, não, Edith. Oh sim. Glória me contou. 139 00:09:12,251 --> 00:09:14,252 E ela estava lá. 140 00:09:20,325 --> 00:09:23,261 Ah, Edith, não pode ser. 141 00:09:23,328 --> 00:09:26,096 Não há nada de errado com ele assim. Quero dizer, olhe para ele. 142 00:09:26,165 --> 00:09:32,036 Ele está saudável lá. Ele é forte. Nossa, ele passa pelas compras como um removedor de terra. 143 00:09:32,103 --> 00:09:34,038 Espere um minuto. Shh. 144 00:09:57,996 --> 00:10:00,464 Obrigado. Bye Bye. 145 00:10:05,270 --> 00:10:07,538 Miguel? Tudo bem. Deixe-me em paz. 146 00:10:07,606 --> 00:10:09,540 Não! Agora, com calma. 147 00:10:09,608 --> 00:10:13,211 Temos que discutir isso de forma aberta, inteligente e calma. 148 00:10:13,278 --> 00:10:15,846 Você disse calmamente duas vezes! Caramba! Você me deixaria terminar? 149 00:10:15,914 --> 00:10:18,449 Ah! Isso não parece calmamente para mim, Glória. 150 00:10:18,517 --> 00:10:20,851 Agora, o telefonema Acabei de receber do Dr. Kermit. 151 00:10:20,919 --> 00:10:23,821 Agora, eu perguntei a ele sobre o seu problema-- você o quê? 152 00:10:23,888 --> 00:10:26,524 Tudo que eu queria fazer-- Glória, sem me contar? 153 00:10:26,592 --> 00:10:29,293 Esse não é o tipo de coisa Quero espalhar por toda a cidade, você sabe! 154 00:10:29,361 --> 00:10:33,897 Nossa, gênio! Ah, garoto. Estou feliz que você esteja tomando uma atitude tão madura. 155 00:10:33,965 --> 00:10:37,201 Bom, Glória, se o sapato estivesse do outro lado, o que você faria? 156 00:10:37,269 --> 00:10:41,105 Eu esqueceria meu enorme ego masculino e quer saber o que o médico disse. 157 00:10:41,172 --> 00:10:45,209 Quem se importa com o que o médico disse? Talvez você se importe, mas eu não. 158 00:10:45,277 --> 00:10:47,712 O que ele disse? 159 00:10:47,779 --> 00:10:50,648 Ele disse esse tipo de coisa, ah, problema... 160 00:10:50,716 --> 00:10:55,286 Muitas vezes é causado por ansiedade - como um homem preocupado com seu trabalho, por exemplo. 161 00:10:55,354 --> 00:10:58,155 Sim? Sim, ou um aluno preocupado com os exames. 162 00:10:58,223 --> 00:11:03,461 Então, amanhã, quando seus exames terminarem acabar e a ansiedade desaparecer, o problema também desaparecerá. 163 00:11:04,963 --> 00:11:07,265 Sim, mas como pode você tem certeza? Bem, as chances são... 164 00:11:07,332 --> 00:11:11,001 ah, bem, é provável que, as chances são. Isso é tão... você seria razoável? 165 00:11:11,069 --> 00:11:14,204 O homem não pode te dar uma garantia por escrito. 166 00:11:14,273 --> 00:11:17,040 Então para que ele serve? 167 00:11:17,108 --> 00:11:20,110 Glória, eu preciso essa garantia! 168 00:11:20,178 --> 00:11:24,181 Archie, o que você é vou fazer com as crianças? 169 00:11:24,249 --> 00:11:27,918 O que você quer que eu faça, lançar um feitiço sobre eles? 170 00:11:29,388 --> 00:11:31,322 Deixe-me fora disso, sim? 171 00:11:31,390 --> 00:11:34,492 E a partir de agora, você conta para sua filha quando eu voltar do trabalho, 172 00:11:34,559 --> 00:11:36,960 Eu quero jantar na minha própria sala de jantar. 173 00:11:37,028 --> 00:11:40,464 Deixe-os enviar seus problemas para "querido abie". 174 00:11:47,372 --> 00:11:49,440 Ah, isso é maravilhoso! 175 00:11:49,508 --> 00:11:52,876 Ah, Miguel, Estou tão orgulhoso de você. 176 00:11:52,944 --> 00:11:56,781 OK, querido. Corra para casa. Bye Bye. 177 00:11:56,848 --> 00:12:00,351 Mãe, ele acabou de fazer o último exame. e ele tem certeza de que passou. 178 00:12:00,419 --> 00:12:03,921 Ah, Glória, isso é maravilhoso. 179 00:12:03,988 --> 00:12:08,959 Ah, mãe? Você e o papai vão sair hoje à noite? 180 00:12:12,431 --> 00:12:16,900 Você quer um tempo sozinho. Onde está seu pai? 181 00:12:16,968 --> 00:12:19,870 Ele ainda está no banheiro. Ele está lá há 20 minutos. 182 00:12:19,938 --> 00:12:21,872 Archie? 183 00:12:21,940 --> 00:12:23,874 [Archie] O quê? 184 00:12:25,043 --> 00:12:27,578 Quando você vai sair? 185 00:12:27,646 --> 00:12:30,080 Por que, você está vendendo a casa? 186 00:12:40,992 --> 00:12:44,228 Você esteve lá por 20 minutos. 187 00:12:44,295 --> 00:12:47,030 Quem é você, o cronometrista oficial? 188 00:12:49,434 --> 00:12:52,403 O que você está fazendo lá dentro de qualquer maneira? 189 00:12:53,739 --> 00:12:55,873 Estou trocando um pneu! 190 00:12:57,442 --> 00:13:00,845 Mais uma palavra sua, e eu nunca vou sair! 191 00:13:00,912 --> 00:13:02,946 É melhor parar com isso, mãe. Sim. 192 00:13:03,014 --> 00:13:06,049 Como estou? Tudo bem? Você está muito bonita, querido. 193 00:13:06,117 --> 00:13:09,353 Mas esse não é o mesmo vestido você estava ligado há cinco minutos. 194 00:13:09,421 --> 00:13:12,690 Eu sei, mãe, mas Michael acha que o outro vestido é o mais sexy que tenho, 195 00:13:12,758 --> 00:13:15,959 e a última coisa que quero fazer qualquer pressão sobre ele. 196 00:13:16,027 --> 00:13:19,029 Com o que é isso vocês dois, hein? 197 00:13:19,097 --> 00:13:23,734 Me arrastando para fora do único quarto na casa onde posso ter um pouco de paz e sossego de verdade. 198 00:13:23,802 --> 00:13:26,670 Ah, vamos lá, papai. É o banheiro, não uma capela. 199 00:13:28,874 --> 00:13:31,041 [Bobagem zombeteira] 200 00:13:31,109 --> 00:13:33,544 Edith, você vai sair e me traga uma cerveja, hein? 201 00:13:33,612 --> 00:13:39,116 Archie, você gostaria sair comigo esta noite? 202 00:13:43,622 --> 00:13:45,556 Para onde? 203 00:13:45,624 --> 00:13:48,025 Bem, poderíamos visite Sybil gooly. 204 00:13:48,092 --> 00:13:52,029 Ela está no hospital com cálculos biliares. 205 00:13:52,096 --> 00:13:57,701 Cálculos biliares que conheço, Edite. Quem é Sybil gooly? 206 00:14:00,071 --> 00:14:05,509 Bem, ela é a verificadora no terceiro balcão do Ferguson's Market. 207 00:14:05,577 --> 00:14:08,979 Ah, alguém perto e querido por todos nós. 208 00:14:10,949 --> 00:14:13,717 Ouça, eu entendi o que você está tentando fazer. 209 00:14:13,785 --> 00:14:17,087 Os exames do Meathead acabaram. Ele está voltando para casa, hein? 210 00:14:17,155 --> 00:14:21,024 Você e Gloria conseguiram tudo incubados para que eles possam ficar sozinhos em casa esta noite. 211 00:14:21,092 --> 00:14:25,062 Archie, você é tão inteligente. Ah, vamos lá! 212 00:14:25,129 --> 00:14:29,266 Você não precisa me ensaboar para me tirar daqui. Posso sair de casa sozinho. 213 00:14:29,334 --> 00:14:34,137 Aonde você está indo? Para onde estou indo? Vou ao salão da Kelcy, 214 00:14:34,205 --> 00:14:36,941 onde o único problema está chegando a hora. 215 00:14:38,543 --> 00:14:43,246 Você pode ir e se divertir com Sybil Gooly e seus cálculos biliares. 216 00:14:45,851 --> 00:14:48,218 Ele me diz, "Archie, fique com seu dinheiro. 217 00:14:48,286 --> 00:14:51,254 Pelo bem dos velhos tempos, Farei isso de graça!" 218 00:14:52,323 --> 00:14:54,257 Ei, arco. 219 00:14:55,594 --> 00:14:57,795 O que você está fazendo aqui? Algum problema em casa? 220 00:14:57,863 --> 00:15:02,633 Ainda não cheguei em casa. Você ainda não voltou para casa? Então o que estou fazendo aqui? 221 00:15:02,701 --> 00:15:05,736 Eu queria falar com você, arco. Você sabe, em particular. 222 00:15:05,804 --> 00:15:09,874 Ah, bem, agora, ouça. Se for o que eu acho que é, não deveria ser eu quem deveria conversar. 223 00:15:09,941 --> 00:15:12,543 Você vai para casa sozinho e resolver isso. 224 00:15:12,611 --> 00:15:15,546 Mas é só isso, arco. Estou com medo de ir para casa. 225 00:15:15,614 --> 00:15:17,715 É como encarar outro exame. 226 00:15:19,484 --> 00:15:23,453 Arch, por que você não pode me dar o benefício da experiência de um homem mais velho? 227 00:15:23,522 --> 00:15:25,623 Deixe minha experiência! 228 00:15:27,492 --> 00:15:30,861 Arch, estou preocupado com algo realmente importante para mim. Por que você não pode me ajudar? 229 00:15:30,929 --> 00:15:35,566 Porque você nunca está se preocupando sobre algo normal. 230 00:15:35,634 --> 00:15:39,369 Tipo, o que são o que os jatos de Nova York farão com o joelho de Joe Namath? 231 00:15:39,437 --> 00:15:43,273 Pense nisso. Todas as suas preocupações são estranhas. 232 00:15:44,943 --> 00:15:47,578 Isso é o que você chama o que está me incomodando, uma preocupação esquisita? 233 00:15:47,646 --> 00:15:50,948 Bem, o que seria você chama isso? Bem, é ansiedade. 234 00:15:51,016 --> 00:15:55,953 Ah, nossa! Sim, é como disse o Dr. Kermit, ansiedade em relação aos exames. 235 00:15:56,021 --> 00:15:59,222 Não tem nada a ver com ansiedade. 236 00:15:59,290 --> 00:16:01,926 Você está apenas nervoso, isso é tudo. 237 00:16:05,496 --> 00:16:10,634 Seus exames foram e eles tirou sua mente de certas coisas. 238 00:16:10,702 --> 00:16:13,403 Agora, ouça. Isso é o que você precisa fazer. 239 00:16:13,471 --> 00:16:15,873 Antes de você ir dormir à noite, 240 00:16:15,941 --> 00:16:20,778 sente-se e diga para si mesmo: "há mais alguma coisa que eu esqueci de fazer?" 241 00:16:30,722 --> 00:16:34,458 Você poderia até escrever você mesmo uma pequena nota. Talvez isso ajudasse. 242 00:16:36,461 --> 00:16:40,097 Isso é ridículo! Bem, você me perguntou, não foi? 243 00:16:41,466 --> 00:16:44,568 Mantenha isso baixo. 244 00:16:44,636 --> 00:16:49,106 Tudo o que estou dizendo é, antes de ir para a cama, olhe em volta, 245 00:16:49,173 --> 00:16:52,943 veja o que há lá... Leia sua nota! 246 00:16:56,380 --> 00:16:58,983 Obrigado, arco. Você tem sido de grande ajuda. 247 00:16:59,050 --> 00:17:02,419 Olá, Tommy, você poderia preencher isso com algum rascunho, por favor? 248 00:17:02,487 --> 00:17:04,421 Claro. Olá, Mike. Olá, bunker. 249 00:17:04,489 --> 00:17:09,693 Olá, Sr. Olá, Jefferson. Uh, diga-- com licença, sim? 250 00:17:09,761 --> 00:17:11,762 Diga, ah, Jefferson, aí, 251 00:17:13,098 --> 00:17:17,001 posso falar com você aqui sobre, uh, algum negócio? 252 00:17:17,068 --> 00:17:19,136 Ah, claro, claro. [Limpa a garganta] 253 00:17:22,373 --> 00:17:24,842 O que houve? Bem, isso é meio privado, 254 00:17:24,909 --> 00:17:28,411 e é um pouco, você sabe, delicado. 255 00:17:28,479 --> 00:17:33,684 Eu tenho esse amigo meu, e ele tem o que vocês chamam de dificuldades “conubíveis”. 256 00:17:38,723 --> 00:17:43,226 Isso significa que ele é um homem casado, mas o problema com ele é que ele não pode, uh-- 257 00:17:43,294 --> 00:17:46,296 ele é, uh-- ele está preso em ponto morto. 258 00:17:56,607 --> 00:17:58,542 Te peguei. 259 00:18:02,647 --> 00:18:08,285 É um fato bem conhecido que vocês, quero dizer, os homens... 260 00:18:11,422 --> 00:18:14,758 Quero dizer, quando trata de membros do oposto, uh, 261 00:18:14,826 --> 00:18:17,094 você tem um tipo especial de "estância". 262 00:18:17,162 --> 00:18:22,232 Você sabe o que eu quero dizer? Oh sim. Ouvi dizer que estamos muito avançados nesse departamento. 263 00:18:23,601 --> 00:18:26,403 Sim, bem, é por isso que venho até você pedir ajuda, viu? 264 00:18:26,470 --> 00:18:29,439 Ah, não sei, bunker. Não sei se posso te dizer isso. 265 00:18:29,507 --> 00:18:33,210 Quero dizer, é tal um segredo racial bem guardado. 266 00:18:36,314 --> 00:18:39,783 Vamos. Vamos. Quero dizer, o que isso significa para você? 267 00:18:39,851 --> 00:18:42,786 Você pode me dizer. Não contarei a mais ninguém. 268 00:18:42,854 --> 00:18:45,989 Quero dizer, somos vizinhos, não somos? Somos praticamente amigos. 269 00:18:48,659 --> 00:18:51,394 Sim, praticamente. 270 00:18:51,462 --> 00:18:55,199 Sim, bem, agora, uh, Eu ouvi dizer isso, uh, 271 00:18:55,266 --> 00:18:58,301 há algo naquela comida da alma que vocês estão sempre comendo... 272 00:18:58,369 --> 00:19:00,370 Isso te dá muita coragem. 273 00:19:02,006 --> 00:19:04,474 Você acertou bem no botão. Eu fiz? 274 00:19:04,542 --> 00:19:09,079 Bem, agora que você adivinhou, Eu poderia muito bem te contar. É o-- 275 00:19:12,016 --> 00:19:14,251 são as papadas do porco. Papada de porco? 276 00:19:16,454 --> 00:19:19,289 Agora, aqui está o que você quer fazer. 277 00:19:19,357 --> 00:19:23,994 Experimente uma papada pela manhã e uma papada à noite, e você ficará bem. 278 00:19:24,062 --> 00:19:28,799 Ah, ouça. Quase esqueci de contar sobre os efeitos colaterais. 279 00:19:28,867 --> 00:19:31,969 Efeitos colaterais? Oh sim. Ouça, você começa com aquelas papadas, 280 00:19:32,036 --> 00:19:35,438 e você pode desenvolver um desejo repentino de engraxar sapatos. 281 00:19:40,178 --> 00:19:43,847 Você pode até sentir um desejo correr para o aeroporto e começar a carregar malas. 282 00:19:43,915 --> 00:19:46,917 Escute, eu até ouvi de um caso extremo... 283 00:19:46,985 --> 00:19:50,187 Onde um homem sapateava ele mesmo até a morte. 284 00:19:52,924 --> 00:19:55,525 Aqui você vai. Boa noite, Tommy. Boa noite, Mike. Boa noite. 285 00:19:56,694 --> 00:19:59,129 Boa noite, bunker. Espero que você esteja se sentindo melhor. 286 00:20:02,600 --> 00:20:05,969 Eu não vejo como você está vou ajudar essas pessoas. Eles nunca falam sério. 287 00:20:10,408 --> 00:20:12,943 E você? Você ainda está sentado aqui? 288 00:20:13,011 --> 00:20:16,246 Por que você não vai para casa? Irei para casa quando estiver pronto. 289 00:20:16,314 --> 00:20:20,550 Só não estou pronto. Bem, você tem uma esposa em casa. Você nunca pensa nela? 290 00:20:20,618 --> 00:20:24,822 Archie, você está brincando comigo? É só nisso que penso, noite e dia. 291 00:20:24,889 --> 00:20:27,390 Pensando nela agora? Claro! 292 00:20:27,458 --> 00:20:29,559 Então você está pronto. Ir para casa. 293 00:20:39,170 --> 00:20:41,104 Olá, Tommy. Sim? 294 00:20:41,172 --> 00:20:43,406 Deixe-me perguntar uma coisa. Claro. 295 00:20:43,474 --> 00:20:45,809 O que você sabe... 296 00:20:45,877 --> 00:20:48,411 Sobre papadas de porco? 297 00:20:51,649 --> 00:20:55,219 Glória, estou indo agora. 298 00:20:55,286 --> 00:20:58,956 Ok, mãe. Obrigado. Bye Bye. Bye Bye. 299 00:20:59,023 --> 00:21:02,726 Oh! Olá, Mike. Olá, mãe. Aonde você vai? 300 00:21:02,793 --> 00:21:06,429 Bem, eu estou descendo para Kelcy... 301 00:21:06,497 --> 00:21:08,565 Para sentar com Archie. 302 00:21:08,632 --> 00:21:10,567 Tchau. 303 00:21:12,570 --> 00:21:14,504 Tchau, mãe. 304 00:21:22,280 --> 00:21:24,414 Olá, Glória. 305 00:21:25,950 --> 00:21:30,254 Estou tão feliz pelos exames correu bem. Oh sim. Eu também. 306 00:21:30,321 --> 00:21:33,090 Eu, ah, acho que passou tudo. 307 00:21:33,157 --> 00:21:36,626 Bom. Todas as ansiedades desapareceram. 308 00:21:36,694 --> 00:21:40,264 Então, novamente, Talvez eu não tenha passado. 309 00:21:40,331 --> 00:21:44,667 Uh-- pobre bebê. Você deve estar exausto. 310 00:21:44,735 --> 00:21:47,637 Sim. Sim, eu-eu sou. Estou... estou cansado, Gloria. 311 00:21:47,705 --> 00:21:50,340 Eu estou... estou muito, muito cansado. 312 00:21:50,408 --> 00:21:53,210 Então você vai direto para cima e vá dormir. 313 00:21:53,278 --> 00:21:55,578 Não estou tão cansado. 314 00:21:55,646 --> 00:21:59,749 Eu acho que vou apenas sente-se aqui um pouco e assista um pouco de TV. 315 00:21:59,817 --> 00:22:02,286 Mas você nunca assiste TV. 316 00:22:02,353 --> 00:22:06,323 Sim, bem, esta noite há um filme especial que estou morrendo de vontade de ver. 317 00:22:06,391 --> 00:22:10,027 O que? Uh-- 318 00:22:10,094 --> 00:22:12,862 bem, foi aqui ontem. 319 00:22:12,931 --> 00:22:15,065 Olha, ainda está aqui. Uh-- 320 00:22:16,301 --> 00:22:18,902 "o retorno do caranguejo da areia. 321 00:22:18,970 --> 00:22:22,105 "Japonês, 1967. 322 00:22:22,173 --> 00:22:26,276 "Naraz, um monstro caranguejo da areia, se junta a mothra, rodan e Godzilla... 323 00:22:26,344 --> 00:22:30,380 Para salvar o Japão de uma invasão por vegetais sobre-humanos." 324 00:22:30,448 --> 00:22:33,350 Huh? Isso não parece ótimo? 325 00:22:35,453 --> 00:22:37,921 O que você está fazendo? 326 00:22:37,989 --> 00:22:41,591 Algo para ajudá-lo a relaxar. Oh. 327 00:22:41,659 --> 00:22:46,296 Bem, uh... você não tenho que fazer isso, Glória. 328 00:22:46,364 --> 00:22:50,167 Ah, isso te incomoda? Não, não. 329 00:22:50,234 --> 00:22:52,836 Isso... isso não me incomoda. 330 00:22:52,903 --> 00:22:55,973 É, uh-- é legal. 331 00:22:57,075 --> 00:23:00,643 Então você passou nos exames, Miguel, hein? 332 00:23:00,711 --> 00:23:03,213 Yeah, yeah. 333 00:23:03,281 --> 00:23:06,883 Sim, acho que sim, ah, muito bem. 334 00:23:06,951 --> 00:23:11,554 Eu sabia que você faria isso. Você está se sentindo melhor agora? 335 00:23:11,622 --> 00:23:13,991 Ah, sim, sim. 336 00:23:14,058 --> 00:23:18,395 Sim, isso é, uh-- isso é ótimo. 337 00:23:18,463 --> 00:23:20,697 Quero dizer, isso é sensacional. 338 00:23:46,290 --> 00:23:48,725 ♪ [Tv: Melodramático] 339 00:23:50,928 --> 00:23:53,796 Olá, Edith, qual é o nome daquele caranguejo da areia? 340 00:23:57,335 --> 00:23:59,269 Naraz. 341 00:23:59,337 --> 00:24:02,772 E qual é o nome de a couve-flor monstro? 342 00:24:03,841 --> 00:24:06,643 Isso é vegetariano. 343 00:24:06,710 --> 00:24:12,516 E aquela outra coisa que parece um conjunto gigante de lábios, isso é mothra. 344 00:24:12,583 --> 00:24:15,285 - [Telefone tocando] - Mothra, veggo-- 345 00:24:15,353 --> 00:24:18,321 por que eles têm que dar a eles nomes tão malucos? 346 00:24:18,389 --> 00:24:23,393 Já é ruim o suficiente, eu ouvi o inglês saindo de uma boca que se move no japa. 347 00:24:23,461 --> 00:24:27,697 - Ei, arco. É para a patroa. - Para mim? 348 00:24:27,765 --> 00:24:30,267 Sim. Oh meu Deus. 349 00:24:30,334 --> 00:24:32,269 Obrigado. OK. 350 00:24:32,336 --> 00:24:36,873 Olá? Olá, Glória. 351 00:24:36,941 --> 00:24:40,510 Ah, isso é maravilhoso. 352 00:24:40,578 --> 00:24:43,513 Sim. Tudo bem. Tchau. 353 00:24:45,516 --> 00:24:49,453 Archie, podemos vá para casa agora. 354 00:24:54,092 --> 00:24:57,860 Segure seus cavalos, sim, Edith? Está ficando bom aqui. 355 00:24:57,928 --> 00:25:02,165 Ei, olhe isso, olhe isso. É um grande pedaço de brócolis correndo atrás de um jap. 356 00:25:21,619 --> 00:25:26,022 [Locutor] Tudo na família foi gravado em fita diante de uma audiência ao vivo. 357 00:25:26,072 --> 00:25:30,622 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0